Nouveau Testament · grec
Luc 23:19
« Cet homme avait été mis en prison pour une sédition qui avait eu lieu dans la ville, et pour un meurtre. »
Louis Segond 1910
ὅστις ἦν διὰ στάσιν τινὰ γενομένην ἐν τῇ πόλει καὶ φόνον βληθεὶς ἐν τῇ φυλακῇ⸃
Mot à mot
- ὅστιςquiconque, tout ce quiG3748
- ἦνêtre, existerG1510
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- στάσινsédition, révolte, dissensionG4714
- τινὰquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- γενομένηνdevenir, être fait, arriverG1096
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- πόλειville, citéG4172
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- φόνονmeurtre, massacreG5408
- βληθεὶςjeter, mettreG906
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- φυλακῇ⸃garde, prisonG5438
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.