Nouveau Testament · grec
Luc 23:22
« Pilate leur dit pour la troisième fois: Quel mal a-t-il fait? Je n'ai rien trouvé en lui qui mérite la mort. Je le relâcherai donc, après l'avoir fait battre de verges. »
Louis Segond 1910
ὁ δὲ τρίτον εἶπεν πρὸς αὐτούς Τί γὰρ κακὸν ἐποίησεν οὗτος οὐδὲν αἴτιον θανάτου εὗρον ἐν αὐτῷ παιδεύσας οὖν αὐτὸν ἀπολύσω
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- τρίτονtroisièmeG5154
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- αὐτούςlui, elle, cela, le mêmeG846
- Τίqui, quel, quoiG5101
- γὰρcar, en effetG1063
- κακὸνmauvais, méchantG2556
- ἐποίησενfaire, accomplir, agirG4160
- οὗτοςcelui-ci, cette, cesG3778
- οὐδὲνpersonne, rien, nulG3762
- αἴτιονcause, auteurG159
- θανάτουmortG2288
- εὗρονtrouver, découvrirG2147
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- παιδεύσαςdiscipliner, corrigerG3811
- οὖνdonc, alorsG3767
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἀπολύσωlibérerG630
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.