Nouveau Testament · grec
Luc 23:25
« Il relâcha celui qui avait été mis en prison pour sédition et pour meurtre, et qu'ils réclamaient; et il livra Jésus à leur volonté. »
Louis Segond 1910
ἀπέλυσεν δὲ τὸν διὰ στάσιν καὶ φόνον βεβλημένον εἰς φυλακὴν ὃν ᾐτοῦντο τὸν δὲ Ἰησοῦν παρέδωκεν τῷ θελήματι αὐτῶν
Mot à mot
- ἀπέλυσενlibérerG630
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- τὸνle, la, les (article)G3588
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- στάσινsédition, révolte, dissensionG4714
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- φόνονmeurtre, massacreG5408
- βεβλημένονjeter, mettreG906
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- φυλακὴνgarde, prisonG5438
- ὃνqui, que, lequelG3739
- ᾐτοῦντοdemander, prier (autrui)G154
- τὸνle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἸησοῦνJésusG2424
- παρέδωκενlivrer, remettreG3860
- τῷle, la, les (article)G3588
- θελήματιvolonté, désirG2307
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.