Nouveau Testament · grec
Luc 23:26
« Comme ils l'emmenaient, ils prirent un certain Simon de Cyrène, qui revenait des champs, et ils le chargèrent de la croix, pour qu'il la porte derrière Jésus. »
Louis Segond 1910
Καὶ ὡς ἀπήγαγον αὐτόν ἐπιλαβόμενοι Σίμωνά τινα Κυρηναῖον ἐρχόμενον ἀπ’ ἀγροῦ ἐπέθηκαν αὐτῷ τὸν σταυρὸν φέρειν ὄπισθεν τοῦ Ἰησοῦ
Mot à mot
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- ἀπήγαγονporter, enleverG520
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐπιλαβόμενοιsaisirG1949
- ΣίμωνάSimonG4613
- τιναquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- ΚυρηναῖονCyrénéenG2956
- ἐρχόμενονvenir, allerG2064
- ἀπ’de, depuis, loin de (prép.)G575
- ἀγροῦchamp, campagne, fermeG68
- ἐπέθηκανposer surG2007
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- τὸνle, la, les (article)G3588
- σταυρὸνcroixG4716
- φέρεινporter, apporterG5342
- ὄπισθενderrière, aprèsG3693
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦJésusG2424
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.