Nouveau Testament · grec
Luc 23:27
« Il était suivi d'une grande multitude des gens du peuple, et de femmes qui se frappaient la poitrine et se lamentaient sur lui. »
Louis Segond 1910
Ἠκολούθει δὲ αὐτῷ πολὺ πλῆθος τοῦ λαοῦ καὶ γυναικῶν αἳ ἐκόπτοντο καὶ ἐθρήνουν αὐτόν
Mot à mot
- ἨκολούθειsuivreG190
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- πολὺbeaucoup, nombreuxG4183
- πλῆθοςfoule, multitudeG4128
- τοῦle, la, les (article)G3588
- λαοῦpeuple, fouleG2992
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- γυναικῶνfemme, épouseG1135
- αἳqui, que, lequelG3739
- ἐκόπτοντοcouper, se frapper la poitrine, pleurerG2875
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐθρήνουνgémir, pleurerG2354
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.