Nouveau Testament · grec
Luc 23:28
« Jésus se tourna vers elles, et dit: Filles de Jérusalem, ne pleurez pas sur moi; mais pleurez sur vous et sur vos enfants. »
Louis Segond 1910
στραφεὶς δὲ πρὸς αὐτὰς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν Θυγατέρες Ἰερουσαλήμ μὴ κλαίετε ἐπ’ ἐμέ πλὴν ἐφ’ ἑαυτὰς κλαίετε καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα ὑμῶν
Mot à mot
- στραφεὶςse convertirG4762
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- αὐτὰςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦςJésusG2424
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- ΘυγατέρεςfilleG2364
- ἸερουσαλήμJérusalemG2419
- μὴne... pas, nonG3361
- κλαίετεpleurerG2799
- ἐπ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- ἐμέje, moiG1473
- πλὴνcependant, néanmoinsG4133
- ἐφ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- ἑαυτὰςlui-même, elle-mêmeG1438
- κλαίετεpleurerG2799
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τὰle, la, les (article)G3588
- τέκναenfant, filsG5043
- ὑμῶνtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.