Nouveau Testament · grec
Luc 23:29
« Car voici, des jours viendront où l'on dira: Heureuses les stériles, heureuses les entrailles qui n'ont point enfanté, et les mamelles qui n'ont point allaité! »
Louis Segond 1910
ὅτι ἰδοὺ ἔρχονται ἡμέραι ἐν αἷς ἐροῦσιν Μακάριαι αἱ στεῖραι καὶ αἱ κοιλίαι αἳ οὐκ ἐγέννησαν καὶ μαστοὶ οἳ οὐκ ἔθρεψαν
Mot à mot
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἰδοὺvoici, regardeG2400
- ἔρχονταιvenir, allerG2064
- ἡμέραιjourG2250
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- αἷςqui, que, lequelG3739
- ἐροῦσινdire, appeler, affirmerG3004
- Μακάριαιheureux, béniG3107
- αἱle, la, les (article)G3588
- στεῖραιstérileG4723
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- αἱle, la, les (article)G3588
- κοιλίαιventre, intérieurG2836
- αἳqui, que, lequelG3739
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἐγέννησανenfanter, engendrerG1080
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- μαστοὶsein, mamelleG3149
- οἳqui, que, lequelG3739
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔθρεψανnourrirG5142
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.