Nouveau Testament · grec
Luc 23:30
« Alors ils se mettront à dire aux montagnes: Tombez sur nous! Et aux collines: Couvrez-nous! »
Louis Segond 1910
τότε ἄρξονται λέγειν τοῖς ὄρεσιν Πέσετε ἐφ’ ἡμᾶς καὶ τοῖς βουνοῖς Καλύψατε ἡμᾶς
Mot à mot
- τότεalors, à ce moment-làG5119
- ἄρξονταιrégner, commencerG757
- λέγεινdire, appeler, affirmerG3004
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ὄρεσινmontagne, collineG3735
- Πέσετεtomber, succomberG4098
- ἐφ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- ἡμᾶςje, moiG1473
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- βουνοῖςcolline, tertreG1015
- Καλύψατεcouvrir, voilerG2572
- ἡμᾶςje, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.