Nouveau Testament · grec
Luc 23:31
« Car, si l'on fait ces choses au bois vert, qu'arrivera-t-il au bois sec? »
Louis Segond 1910
ὅτι εἰ ἐν τῷ ὑγρῷ ξύλῳ ταῦτα ποιοῦσιν ἐν τῷ ξηρῷ τί γένηται
Mot à mot
- ὅτιque, parce que, carG3754
- εἰsi (avec indic.)G1487
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- ὑγρῷhumide, frais, vertG5200
- ξύλῳbois, croixG3586
- ταῦταcelui-ci, cette, cesG3778
- ποιοῦσινfaire, accomplir, agirG4160
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- ξηρῷsec, arideG3584
- τίqui, quel, quoiG5101
- γένηταιdevenir, être fait, arriverG1096
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.