Nouveau Testament · grec
Luc 23:51
« qui n'avait point participé à la décision et aux actes des autres; il était d'Arimathée, ville des Juifs, et il attendait le royaume de Dieu. »
Louis Segond 1910
οὗτος οὐκ ἦν συγκατατεθειμένος τῇ βουλῇ καὶ τῇ πράξει αὐτῶν— ἀπὸ Ἁριμαθαίας πόλεως τῶν Ἰουδαίων ὃς προσεδέχετο τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ
Mot à mot
- οὗτοςcelui-ci, cette, cesG3778
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἦνêtre, existerG1510
- συγκατατεθειμένοςvoter avecG4784
- τῇle, la, les (article)G3588
- βουλῇconseil, desseinG1012
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τῇle, la, les (article)G3588
- πράξειaction, acteG4234
- αὐτῶν—lui, elle, cela, le mêmeG846
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- ἉριμαθαίαςArimathieG707
- πόλεωςville, citéG4172
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἸουδαίωνjuifG2453
- ὃςqui, que, lequelG3739
- προσεδέχετοattendre, recevoirG4327
- τὴνle, la, les (article)G3588
- βασιλείανroyaumeG932
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.