Nouveau Testament · grec
Luc 24:13
« Et voici, ce même jour, deux disciples allaient à un village nommé Emmaüs, éloigné de Jérusalem de soixante stades; »
Louis Segond 1910
Καὶ ἰδοὺ δύο ἐξ αὐτῶν ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ ἦσαν πορευόμενοι εἰς κώμην ἀπέχουσαν σταδίους ἑξήκοντα ἀπὸ Ἰερουσαλήμ ᾗ ὄνομα Ἐμμαοῦς
Mot à mot
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἰδοὺvoici, regardeG2400
- δύοdeuxG1417
- ἐξde, hors de, depuis (prép.)G1537
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- αὐτῇlui, elle, cela, le mêmeG846
- τῇle, la, les (article)G3588
- ἡμέρᾳjourG2250
- ἦσανêtre, existerG1510
- πορευόμενοιaller, voyagerG4198
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- κώμηνvillageG2968
- ἀπέχουσανrecevoir en plein, avoir, être éloignéG568
- σταδίουςstadeG4712
- ἑξήκονταsoixanteG1835
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- ἸερουσαλήμJérusalemG2419
- ᾗqui, que, lequelG3739
- ὄνομαnom, caractèreG3686
- ἘμμαοῦςEmmaüsG1695
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.