Nouveau Testament · grec
Luc 24:12
« Mais Pierre se leva, et courut au sépulcre. S'étant baissé, il ne vit que les linges qui étaient à terre; puis il s'en alla chez lui, dans l'étonnement de ce qui était arrivé. »
Louis Segond 1910
Ὁ δὲ Πέτρος ἀναστὰς ἔδραμεν ἐπὶ τὸ μνημεῖον καὶ παρακύψας βλέπει τὰ ὀθόνια μόνα καὶ ἀπῆλθεν πρὸς αὑτὸν θαυμάζων τὸ γεγονός.
Mot à mot
- Ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ΠέτροςPierre, CéphasG4074
- ἀναστὰςse lever, ressusciterG450
- ἔδραμενcourirG5143
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τὸle, la, les (article)G3588
- μνημεῖονtombeauG3419
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- παρακύψαςse pencher, regarderG3879
- βλέπειvoir, regarderG991
- τὰle, la, les (article)G3588
- ὀθόνιαbandelette de linG3608
- μόναseul, uniqueG3441
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀπῆλθενaller, partir, s'en allerG565
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- αὑτὸνlui-même, elle-mêmeG1438
- θαυμάζωνs'étonnerG2296
- τὸle, la, les (article)G3588
- γεγονός.devenir, être fait, arriverG1096
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.