Nouveau Testament · grec
Luc 24:11
« Ils tinrent ces discours pour des rêveries, et ils ne crurent pas ces femmes. »
Louis Segond 1910
καὶ ἐφάνησαν ἐνώπιον αὐτῶν ὡσεὶ λῆρος τὰ ῥήματα ταῦτα καὶ ἠπίστουν αὐταῖς
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐφάνησανapparaître, brillerG5316
- ἐνώπιονdevant, en présence deG1799
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὡσεὶcomme, environG5616
- λῆροςfolie, paroles oiseusesG3026
- τὰle, la, les (article)G3588
- ῥήματαparole, chose dite (rhèma)G4487
- ταῦταcelui-ci, cette, cesG3778
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἠπίστουνêtre infidèleG569
- αὐταῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.