Nouveau Testament · grec
Luc 24:10
« Celles qui dirent ces choses aux apôtres étaient Marie de Magdala, Jeanne, Marie, mère de Jacques, et les autres qui étaient avec elles. »
Louis Segond 1910
ἦσαν δὲ ἡ Μαγδαληνὴ Μαρία καὶ Ἰωάννα καὶ Μαρία ἡ Ἰακώβου καὶ αἱ λοιπαὶ σὺν αὐταῖς ἔλεγον πρὸς τοὺς ἀποστόλους ταῦτα
Mot à mot
- ἦσανêtre, existerG1510
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἡle, la, les (article)G3588
- ΜαγδαληνὴMadeleineG3094
- ΜαρίαMarieG3137
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἸωάνναJeanneG2489
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ΜαρίαMarieG3137
- ἡle, la, les (article)G3588
- ἸακώβουJacquesG2385
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- αἱle, la, les (article)G3588
- λοιπαὶreste, résiduG3062
- σὺνavecG4862
- αὐταῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἔλεγονdire, appeler, affirmerG3004
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ἀποστόλουςapôtre, envoyéG652
- ταῦταcelui-ci, cette, cesG3778
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.