Nouveau Testament · grec
Luc 24:9
« A leur retour du sépulcre, elles annoncèrent toutes ces choses aux onze, et à tous les autres. »
Louis Segond 1910
καὶ ὑποστρέψασαι ἀπὸ τοῦ μνημείου ἀπήγγειλαν ταῦτα πάντα τοῖς ἕνδεκα καὶ πᾶσιν τοῖς λοιποῖς
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὑποστρέψασαιretourner, revenirG5290
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τοῦle, la, les (article)G3588
- μνημείουtombeauG3419
- ἀπήγγειλανannoncer, rapporter, raconterG518
- ταῦταcelui-ci, cette, cesG3778
- πάνταtout, chaque, tousG3956
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ἕνδεκαonzeG1733
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πᾶσινtout, chaque, tousG3956
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- λοιποῖςreste, résiduG3062
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.