Nouveau Testament · grec
Luc 24:39
« Voyez mes mains et mes pieds, c'est bien moi; touchez-moi et voyez: un esprit n'a ni chair ni os, comme vous voyez que j'ai. »
Louis Segond 1910
ἴδετε τὰς χεῖράς μου καὶ τοὺς πόδας μου ὅτι ἐγώ εἰμι αὐτός⸃ ψηλαφήσατέ με καὶ ἴδετε ὅτι πνεῦμα σάρκα καὶ ὀστέα οὐκ ἔχει καθὼς ἐμὲ θεωρεῖτε ἔχοντα
Mot à mot
- ἴδετεvoir, regarderG3708
- τὰςle, la, les (article)G3588
- χεῖράςmainG5495
- μουje, moiG1473
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- πόδαςpiedG4228
- μουje, moiG1473
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἐγώje, moiG1473
- εἰμιêtre, existerG1510
- αὐτός⸃lui, elle, cela, le mêmeG846
- ψηλαφήσατέtâtonner, toucherG5584
- μεje, moiG1473
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἴδετεvoir, regarderG3708
- ὅτιque, parce que, carG3754
- πνεῦμαesprit, EspritG4151
- σάρκαchair, corps, nature humaineG4561
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὀστέαosG3747
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔχειavoir, tenir, posséderG2192
- καθὼςcomme, ainsi queG2531
- ἐμὲje, moiG1473
- θεωρεῖτεcontemplerG2334
- ἔχονταavoir, tenir, posséderG2192
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.