Nouveau Testament · grec
Luc 24:38
« Mais il leur dit: Pourquoi êtes-vous troublés, et pourquoi pareilles pensées s'élèvent-elles dans vos coeurs? »
Louis Segond 1910
καὶ εἶπεν αὐτοῖς Τί τεταραγμένοι ἐστέ καὶ διὰ τί διαλογισμοὶ ἀναβαίνουσιν ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- Τίqui, quel, quoiG5101
- τεταραγμένοιtroubler, agiterG5015
- ἐστέêtre, existerG1510
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τίqui, quel, quoiG5101
- διαλογισμοὶréflexion, calculG1261
- ἀναβαίνουσινmonter, s'éleverG305
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- καρδίᾳcœurG2588
- ὑμῶνtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.