Nouveau Testament · grec
Luc 24:4
« Comme elles ne savaient que penser de cela, voici, deux hommes leur apparurent, en habits resplendissants. »
Louis Segond 1910
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἀπορεῖσθαι αὐτὰς περὶ τούτου καὶ ἰδοὺ ἄνδρες δύο ἐπέστησαν αὐταῖς ἐν ἐσθῆτι ἀστραπτούσῃ⸃
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐγένετοdevenir, être fait, arriverG1096
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- ἀπορεῖσθαιêtre en difficultéG639
- αὐτὰςlui, elle, cela, le mêmeG846
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- τούτουcelui-ci, cette, cesG3778
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἰδοὺvoici, regardeG2400
- ἄνδρεςhomme, mariG435
- δύοdeuxG1417
- ἐπέστησανse tenir près, survenirG2186
- αὐταῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἐσθῆτιvêtementG2066
- ἀστραπτούσῃ⸃brillerG797
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.