Nouveau Testament · grec
Luc 24:5
« Saisies de frayeur, elles baissèrent le visage contre terre; mais ils leur dirent: Pourquoi cherchez-vous parmi les morts celui qui est vivant? »
Louis Segond 1910
ἐμφόβων δὲ γενομένων αὐτῶν καὶ κλινουσῶν τὰ πρόσωπα εἰς τὴν γῆν εἶπαν πρὸς αὐτάς Τί ζητεῖτε τὸν ζῶντα μετὰ τῶν νεκρῶν
Mot à mot
- ἐμφόβωνrempli de crainteG1719
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- γενομένωνdevenir, être fait, arriverG1096
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- κλινουσῶνincliner, pencher, se coucher, mettre en fuiteG2827
- τὰle, la, les (article)G3588
- πρόσωπαvisage, faceG4383
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- γῆνterre, sol, paysG1093
- εἶπανdire, appeler, affirmerG3004
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- αὐτάςlui, elle, cela, le mêmeG846
- Τίqui, quel, quoiG5101
- ζητεῖτεchercher, rechercherG2212
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ζῶνταvivreG2198
- μετὰavec, après (prép.)G3326
- τῶνle, la, les (article)G3588
- νεκρῶνmort, cadavreG3498
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.