Nouveau Testament · grec
Luc 24:44
« Puis il leur dit: C'est là ce que je vous disais lorsque j'étais encore avec vous, qu'il fallait que s'accomplît tout ce qui est écrit de moi dans la loi de Moïse, dans les prophètes, et dans les psaumes. »
Louis Segond 1910
Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς⸃ Οὗτοι οἱ λόγοι μου οὓς ἐλάλησα πρὸς ὑμᾶς ἔτι ὢν σὺν ὑμῖν ὅτι δεῖ πληρωθῆναι πάντα τὰ γεγραμμένα ἐν τῷ νόμῳ Μωϋσέως καὶ προφήταις καὶ ψαλμοῖς περὶ ἐμοῦ
Mot à mot
- Εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- αὐτούς⸃lui, elle, cela, le mêmeG846
- Οὗτοιcelui-ci, cette, cesG3778
- οἱle, la, les (article)G3588
- λόγοιparole, raison, discours (logos)G3056
- μουje, moiG1473
- οὓςqui, que, lequelG3739
- ἐλάλησαparler, s'exprimerG2980
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- ἔτιencore, toujours, désormaisG2089
- ὢνêtre, existerG1510
- σὺνavecG4862
- ὑμῖνtu, toiG4771
- ὅτιque, parce que, carG3754
- δεῖlier, attacherG1210
- πληρωθῆναιremplirG4137
- πάνταtout, chaque, tousG3956
- τὰle, la, les (article)G3588
- γεγραμμέναécrireG1125
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- νόμῳloi, règleG3551
- ΜωϋσέωςMoïseG3475
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- προφήταιςprophèteG4396
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ψαλμοῖςpsaumeG5568
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- ἐμοῦje, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.