Nouveau Testament · grec
Luc 24:47
« et que la repentance et le pardon des péchés seraient prêchés en son nom à toutes les nations, à commencer par Jérusalem. »
Louis Segond 1910
καὶ κηρυχθῆναι ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ μετάνοιαν καὶ ἄφεσιν ἁμαρτιῶν εἰς πάντα τὰ ἔθνη— ἀρξάμενοι ἀπὸ Ἰερουσαλήμ
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- κηρυχθῆναιproclamer, prêcherG2784
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τῷle, la, les (article)G3588
- ὀνόματιnom, caractèreG3686
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- μετάνοιανrepentance, changementG3341
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἄφεσινrémission, pardonG859
- ἁμαρτιῶνpéché, fauteG266
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- πάνταtout, chaque, tousG3956
- τὰle, la, les (article)G3588
- ἔθνη—nation, peuple, gentilsG1484
- ἀρξάμενοιrégner, commencerG757
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- ἸερουσαλήμJérusalemG2419
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.