Nouveau Testament · grec
Luc 24:49
« Et voici, j'enverrai sur vous ce que mon Père a promis; mais vous, restez dans la ville jusqu'à ce que vous soyez revêtus de la puissance d'en haut. »
Louis Segond 1910
καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἐξαποστέλλω τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ πατρός μου ἐφ’ ὑμᾶς ὑμεῖς δὲ καθίσατε ἐν τῇ πόλει ἕως οὗ ἐνδύσησθε ἐξ ὕψους δύναμιν⸃
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἰδοὺvoici, regardeG2400
- ἐγὼje, moiG1473
- ἐξαποστέλλωenvoyerG1821
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἐπαγγελίανpromesseG1860
- τοῦle, la, les (article)G3588
- πατρόςpèreG3962
- μουje, moiG1473
- ἐφ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- ὑμεῖςtu, toiG4771
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- καθίσατεasseoir, placerG2523
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- πόλειville, citéG4172
- ἕωςjusqu'à, jusqu'à ce queG2193
- οὗqui, que, lequelG3739
- ἐνδύσησθεrevêtir, habillerG1746
- ἐξde, hors de, depuis (prép.)G1537
- ὕψουςhauteur, cielG5311
- δύναμιν⸃puissance, miracleG1411
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.