Nouveau Testament · grec
Luc 3:1
« La quinzième année du règne de Tibère César, -lorsque Ponce Pilate était gouverneur de la Judée, Hérode tétrarque de la Galilée, son frère Philippe tétrarque de l'Iturée et du territoire de la Trachonite, Lysanias tétrarque de l'Abilène, »
Louis Segond 1910
Ἐν ἔτει δὲ πεντεκαιδεκάτῳ τῆς ἡγεμονίας Τιβερίου Καίσαρος ἡγεμονεύοντος Ποντίου Πιλάτου τῆς Ἰουδαίας καὶ τετρααρχοῦντος τῆς Γαλιλαίας Ἡρῴδου Φιλίππου δὲ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ τετρααρχοῦντος τῆς Ἰτουραίας καὶ Τραχωνίτιδος χώρας καὶ Λυσανίου τῆς Ἀβιληνῆς τετρααρχοῦντος
Mot à mot
- Ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἔτειannéeG2094
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- πεντεκαιδεκάτῳquinzièmeG4003
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἡγεμονίαςautorité, pouvoirG2231
- ΤιβερίουTibèreG5086
- ΚαίσαροςCésarG2541
- ἡγεμονεύοντοςgouvernerG2230
- ΠοντίουPontiusG4194
- ΠιλάτουPilateG4091
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἸουδαίαςJudéeG2449
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τετρααρχοῦντοςêtre tétrarqueG5075
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ΓαλιλαίαςGaliléeG1056
- ἩρῴδουHérodeG2264
- ΦιλίππουPhilippeG5376
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἀδελφοῦfrèreG80
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- τετρααρχοῦντοςêtre tétrarqueG5075
- τῆςle, la, les (article)G3588
- Ἰτουραίαςd'IturieG2484
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ΤραχωνίτιδοςTrachonitideG5139
- χώραςrégion, paysG5561
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ΛυσανίουLysaniasG3078
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἈβιληνῆςAbilèneG9
- τετρααρχοῦντοςêtre tétrarqueG5075
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.