Nouveau Testament · grec
Luc 3:2
« et du temps des souverains sacrificateurs Anne et Caïphe, -la parole de Dieu fut adressée à Jean, fils de Zacharie, dans le désert. »
Louis Segond 1910
ἐπὶ ἀρχιερέως Ἅννα καὶ Καϊάφα ἐγένετο ῥῆμα θεοῦ ἐπὶ Ἰωάννην τὸν Ζαχαρίου υἱὸν ἐν τῇ ἐρήμῳ
Mot à mot
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- ἀρχιερέωςgrand prêtreG749
- ἍνναAnneG452
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ΚαϊάφαCaïpheG2533
- ἐγένετοdevenir, être fait, arriverG1096
- ῥῆμαparole, chose dite (rhèma)G4487
- θεοῦDieuG2316
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- ἸωάννηνJeanG2491
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ΖαχαρίουZacharieG2197
- υἱὸνfilsG5207
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- ἐρήμῳdésert, lieu solitaireG2048
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.