Nouveau Testament · grec
Luc 3:11
« Il leur répondit: Que celui qui a deux tuniques partage avec celui qui n'en a point, et que celui qui a de quoi manger agisse de même. »
Louis Segond 1910
ἀποκριθεὶς δὲ ἔλεγεν αὐτοῖς Ὁ ἔχων δύο χιτῶνας μεταδότω τῷ μὴ ἔχοντι καὶ ὁ ἔχων βρώματα ὁμοίως ποιείτω
Mot à mot
- ἀποκριθεὶςrépondreG611
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἔλεγενdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- Ὁle, la, les (article)G3588
- ἔχωνavoir, tenir, posséderG2192
- δύοdeuxG1417
- χιτῶναςtunique, vêtementG5509
- μεταδότωpartager, communiquerG3330
- τῷle, la, les (article)G3588
- μὴne... pas, nonG3361
- ἔχοντιavoir, tenir, posséderG2192
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἔχωνavoir, tenir, posséderG2192
- βρώματαnourritureG1033
- ὁμοίωςde mêmeG3668
- ποιείτωfaire, accomplir, agirG4160
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.