Nouveau Testament · grec
Luc 3:16
« il leur dit à tous: Moi, je vous baptise d'eau; mais il vient, celui qui est plus puissant que moi, et je ne suis pas digne de délier la courroie de ses souliers. Lui, il vous baptisera du Saint Esprit et de feu. »
Louis Segond 1910
ἀπεκρίνατο λέγων πᾶσιν ὁ Ἰωάννης⸃ Ἐγὼ μὲν ὕδατι βαπτίζω ὑμᾶς ἔρχεται δὲ ὁ ἰσχυρότερός μου οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς λῦσαι τὸν ἱμάντα τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ αὐτὸς ὑμᾶς βαπτίσει ἐν πνεύματι ἁγίῳ καὶ πυρί
Mot à mot
- ἀπεκρίνατοrépondreG611
- λέγωνdire, appeler, affirmerG3004
- πᾶσινtout, chaque, tousG3956
- ὁle, la, les (article)G3588
- Ἰωάννης⸃JeanG2491
- Ἐγὼje, moiG1473
- μὲνd'une part, certesG3303
- ὕδατιeauG5204
- βαπτίζωbaptiser, immergerG907
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- ἔρχεταιvenir, allerG2064
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἰσχυρότερόςfort, puissantG2478
- μουje, moiG1473
- οὗqui, que, lequelG3739
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- εἰμὶêtre, existerG1510
- ἱκανὸςsuffisant, digneG2425
- λῦσαιdélier, libérerG3089
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἱμάνταcourroie, lienG2438
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ὑποδημάτωνsandaleG5266
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- αὐτὸςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- βαπτίσειbaptiser, immergerG907
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- πνεύματιesprit, EspritG4151
- ἁγίῳsaint, consacréG40
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πυρίfeuG4442
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.