Nouveau Testament · grec
Luc 3:15
« Comme le peuple était dans l'attente, et que tous se demandaient en eux-même si Jean n'était pas le Christ, »
Louis Segond 1910
Προσδοκῶντος δὲ τοῦ λαοῦ καὶ διαλογιζομένων πάντων ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν περὶ τοῦ Ἰωάννου μήποτε αὐτὸς εἴη ὁ χριστός
Mot à mot
- Προσδοκῶντοςattend, s'attendG4328
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- τοῦle, la, les (article)G3588
- λαοῦpeuple, fouleG2992
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- διαλογιζομένωνraisonner, débattreG1260
- πάντωνtout, chaque, tousG3956
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ταῖςle, la, les (article)G3588
- καρδίαιςcœurG2588
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἸωάννουJeanG2491
- μήποτεde peur queG3379
- αὐτὸςlui, elle, cela, le mêmeG846
- εἴηêtre, existerG1510
- ὁle, la, les (article)G3588
- χριστόςChrist, MessieG5547
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.