Nouveau Testament · grec
Luc 3:14
« Des soldats aussi lui demandèrent: Et nous, que devons-nous faire? Il leur répondit: Ne commettez ni extorsion ni fraude envers personne, et contentez-vous de votre solde. »
Louis Segond 1910
ἐπηρώτων δὲ αὐτὸν καὶ στρατευόμενοι λέγοντες Τί ποιήσωμεν καὶ ἡμεῖς⸃ καὶ εἶπεν αὐτοῖς Μηδένα διασείσητε μηδὲ συκοφαντήσητε καὶ ἀρκεῖσθε τοῖς ὀψωνίοις ὑμῶν
Mot à mot
- ἐπηρώτωνinterroger, questionnerG1905
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- στρατευόμενοιcombattreG4754
- λέγοντεςdire, appeler, affirmerG3004
- Τίqui, quel, quoiG5101
- ποιήσωμενfaire, accomplir, agirG4160
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἡμεῖς⸃je, moiG1473
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- Μηδέναnul, rienG3367
- διασείσητεextorquerG1286
- μηδὲet non, ni mêmeG3366
- συκοφαντήσητεaccuser faussementG4811
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀρκεῖσθεêtre contentG714
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ὀψωνίοιςsalaire, gagesG3800
- ὑμῶνtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.