Nouveau Testament · grec
Luc 4:14
« Jésus, revêtu de la puissance de l'Esprit, retourna en Galilée, et sa renommée se répandit dans tout le pays d'alentour. »
Louis Segond 1910
Καὶ ὑπέστρεψεν ὁ Ἰησοῦς ἐν τῇ δυνάμει τοῦ πνεύματος εἰς τὴν Γαλιλαίαν καὶ φήμη ἐξῆλθεν καθ’ ὅλης τῆς περιχώρου περὶ αὐτοῦ
Mot à mot
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὑπέστρεψενretourner, revenirG5290
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦςJésusG2424
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- δυνάμειpuissance, miracleG1411
- τοῦle, la, les (article)G3588
- πνεύματοςesprit, EspritG4151
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ΓαλιλαίανGaliléeG1056
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- φήμηrenommée, gloireG5345
- ἐξῆλθενsortir, partirG1831
- καθ’selon, conformément à (prép.)G2596
- ὅληςtout, entierG3650
- τῆςle, la, les (article)G3588
- περιχώρουvoisinG4066
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.