Nouveau Testament · grec
Luc 4:13
« Après l'avoir tenté de toutes ces manières, le diable s'éloigna de lui jusqu'à un moment favorable. »
Louis Segond 1910
καὶ συντελέσας πάντα πειρασμὸν ὁ διάβολος ἀπέστη ἀπ’ αὐτοῦ ἄχρι καιροῦ
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- συντελέσαςaccomplir, exécuterG4931
- πάνταtout, chaque, tousG3956
- πειρασμὸνépreuve, tentationG3986
- ὁle, la, les (article)G3588
- διάβολοςdiable, satanG1228
- ἀπέστηdétourner, séduireG868
- ἀπ’de, depuis, loin de (prép.)G575
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἄχριjusqu'à, versG891
- καιροῦtemps fixé, saison, moment opportunG2540
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.