Nouveau Testament · grec
Luc 4:16
« Il se rendit à Nazareth, où il avait été élevé, et, selon sa coutume, il entra dans la synagogue le jour du sabbat. Il se leva pour faire la lecture, »
Louis Segond 1910
Καὶ ἦλθεν εἰς Ναζαρά οὗ ἦν τεθραμμένος καὶ εἰσῆλθεν κατὰ τὸ εἰωθὸς αὐτῷ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων εἰς τὴν συναγωγήν καὶ ἀνέστη ἀναγνῶναι
Mot à mot
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἦλθενvenir, allerG2064
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ΝαζαράNazarethG3478
- οὗoù, quandG3757
- ἦνêtre, existerG1510
- τεθραμμένοςnourrirG5142
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἰσῆλθενentrer, venir dansG1525
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- τὸle, la, les (article)G3588
- εἰωθὸςc'est la coutumeG1486
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- ἡμέρᾳjourG2250
- τῶνle, la, les (article)G3588
- σαββάτωνsabbat, semaineG4521
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- συναγωγήνsynagogueG4864
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀνέστηse lever, ressusciterG450
- ἀναγνῶναιlireG314
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.