Nouveau Testament · grec
Luc 4:18
« L'Esprit du Seigneur est sur moi, Parce qu'il m'a oint pour annoncer une bonne nouvelle aux pauvres; Il m'a envoyé pour guérir ceux qui ont le coeur brisé, »
Louis Segond 1910
Πνεῦμα κυρίου ἐπ’ ἐμέ οὗ εἵνεκεν ἔχρισέν με εὐαγγελίσασθαι πτωχοῖς ἀπέσταλκέν με κηρύξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν καὶ τυφλοῖς ἀνάβλεψιν ἀποστεῖλαι τεθραυσμένους ἐν ἀφέσει
Mot à mot
- Πνεῦμαesprit, EspritG4151
- κυρίουSeigneur, maîtreG2962
- ἐπ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- ἐμέje, moiG1473
- οὗqui, que, lequelG3739
- εἵνεκενpour, à cause deG1752
- ἔχρισένoindreG5548
- μεje, moiG1473
- εὐαγγελίσασθαιannoncer la bonne nouvelle, évangéliserG2097
- πτωχοῖςpauvre, indigentG4434
- ἀπέσταλκένenvoyer, renvoyerG649
- μεje, moiG1473
- κηρύξαιproclamer, prêcherG2784
- αἰχμαλώτοιςcaptif, prisonnierG164
- ἄφεσινrémission, pardonG859
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τυφλοῖςaveugleG5185
- ἀνάβλεψινrecouvrement de la vueG309
- ἀποστεῖλαιenvoyer, renvoyerG649
- τεθραυσμένουςbriser, écraserG2352
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἀφέσειrémission, pardonG859
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.