Nouveau Testament · grec
Luc 4:2
« où il fut tenté par le diable pendant quarante jours. Il ne mangea rien durant ces jours-là, et, après qu'ils furent écoulés, il eut faim. »
Louis Segond 1910
ἡμέρας τεσσεράκοντα πειραζόμενος ὑπὸ τοῦ διαβόλου καὶ οὐκ ἔφαγεν οὐδὲν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις καὶ συντελεσθεισῶν αὐτῶν ἐπείνασεν
Mot à mot
- ἡμέραςjourG2250
- τεσσεράκονταquaranteG5062
- πειραζόμενοςtenter, éprouverG3985
- ὑπὸsous, par (prép.)G5259
- τοῦle, la, les (article)G3588
- διαβόλουdiable, satanG1228
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔφαγενmangerG2068
- οὐδὲνpersonne, rien, nulG3762
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ταῖςle, la, les (article)G3588
- ἡμέραιςjourG2250
- ἐκείναιςcelui-là, cetG1565
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- συντελεσθεισῶνaccomplir, exécuterG4931
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐπείνασενavoir faimG3983
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.