Nouveau Testament · grec
Luc 4:20
« Ensuite, il roula le livre, le remit au serviteur, et s'assit. Tous ceux qui se trouvaient dans la synagogue avaient les regards fixés sur lui. »
Louis Segond 1910
καὶ πτύξας τὸ βιβλίον ἀποδοὺς τῷ ὑπηρέτῃ ἐκάθισεν καὶ πάντων οἱ ὀφθαλμοὶ ἐν τῇ συναγωγῇ ἦσαν ἀτενίζοντες αὐτῷ
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πτύξαςplier, enroulerG4428
- τὸle, la, les (article)G3588
- βιβλίονrouleau de papyrusG975
- ἀποδοὺςrendreG591
- τῷle, la, les (article)G3588
- ὑπηρέτῃserviteur, assistantG5257
- ἐκάθισενasseoir, placerG2523
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πάντωνtout, chaque, tousG3956
- οἱle, la, les (article)G3588
- ὀφθαλμοὶœilG3788
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- συναγωγῇsynagogueG4864
- ἦσανêtre, existerG1510
- ἀτενίζοντεςregarder fixementG816
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.