Nouveau Testament · grec
Luc 4:21
« Alors il commença à leur dire: Aujourd'hui cette parole de l'Écriture, que vous venez d'entendre, est accomplie. »
Louis Segond 1910
ἤρξατο δὲ λέγειν πρὸς αὐτοὺς ὅτι Σήμερον πεπλήρωται ἡ γραφὴ αὕτη ἐν τοῖς ὠσὶν ὑμῶν
Mot à mot
- ἤρξατοrégner, commencerG757
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- λέγεινdire, appeler, affirmerG3004
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- αὐτοὺςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὅτιque, parce que, carG3754
- Σήμερονaujourd'hui, maintenantG4594
- πεπλήρωταιremplirG4137
- ἡle, la, les (article)G3588
- γραφὴécriture, passage scripturaireG1124
- αὕτηcelui-ci, cette, cesG3778
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ὠσὶνoreilleG3775
- ὑμῶνtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.