Nouveau Testament · grec
Luc 4:22
« Et tous lui rendaient témoignage; ils étaient étonnés des paroles de grâce qui sortaient de sa bouche, et ils disaient: N'est-ce pas le fils de Joseph? »
Louis Segond 1910
καὶ πάντες ἐμαρτύρουν αὐτῷ καὶ ἐθαύμαζον ἐπὶ τοῖς λόγοις τῆς χάριτος τοῖς ἐκπορευομένοις ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ καὶ ἔλεγον Οὐχὶ υἱός ἐστιν Ἰωσὴφ οὗτος⸃
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πάντεςtout, chaque, tousG3956
- ἐμαρτύρουνrendre témoignage, attesterG3140
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐθαύμαζονs'étonnerG2296
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- λόγοιςparole, raison, discours (logos)G3056
- τῆςle, la, les (article)G3588
- χάριτοςgrâce, faveurG5485
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ἐκπορευομένοιςse mettre en routeG1607
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τοῦle, la, les (article)G3588
- στόματοςboucheG4750
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἔλεγονdire, appeler, affirmerG3004
- Οὐχὶnon, nullementG3780
- υἱόςfilsG5207
- ἐστινêtre, existerG1510
- ἸωσὴφJosephG2501
- οὗτος⸃celui-ci, cette, cesG3778
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.