Nouveau Testament · grec
Luc 4:23
« Jésus leur dit: Sans doute vous m'appliquerez ce proverbe: Médecin, guéris-toi toi-même; et vous me direz: Fais ici, dans ta patrie, tout ce que nous avons appris que tu as fait à Capernaüm. »
Louis Segond 1910
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Πάντως ἐρεῖτέ μοι τὴν παραβολὴν ταύτην Ἰατρέ θεράπευσον σεαυτόν ὅσα ἠκούσαμεν γενόμενα εἰς τὴν Καφαρναοὺμ ποίησον καὶ ὧδε ἐν τῇ πατρίδι σου
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- αὐτούςlui, elle, cela, le mêmeG846
- Πάντωςentièrement, certainementG3843
- ἐρεῖτέdire, appeler, affirmerG3004
- μοιje, moiG1473
- τὴνle, la, les (article)G3588
- παραβολὴνparabole, comparaisonG3850
- ταύτηνcelui-ci, cette, cesG3778
- ἸατρέmédecinG2395
- θεράπευσονsoigner, guérir, servirG2323
- σεαυτόνde toi-mêmeG4572
- ὅσαcombien, quelG3745
- ἠκούσαμενécouter, ouïrG191
- γενόμεναdevenir, être fait, arriverG1096
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ΚαφαρναοὺμCapharnaümG2584
- ποίησονfaire, accomplir, agirG4160
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὧδεici, en ce lieuG5602
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- πατρίδιpatrie, pays natalG3968
- σουtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.