Nouveau Testament · grec
Luc 4:24
« Mais, ajouta-t-il, je vous le dis en vérité, aucun prophète n'est bien reçu dans sa patrie. »
Louis Segond 1910
εἶπεν δέ Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς προφήτης δεκτός ἐστιν ἐν τῇ πατρίδι αὐτοῦ
Mot à mot
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- δέmais, et, or (conj.)G1161
- Ἀμὴνvéritablement, amenG281
- λέγωdire, appeler, affirmerG3004
- ὑμῖνtu, toiG4771
- ὅτιque, parce que, carG3754
- οὐδεὶςpersonne, rien, nulG3762
- προφήτηςprophèteG4396
- δεκτόςacceptable, acceptéG1184
- ἐστινêtre, existerG1510
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- πατρίδιpatrie, pays natalG3968
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.