Nouveau Testament · grec
Luc 4:25
« Je vous le dis en vérité: il y avait plusieurs veuves en Israël du temps d'Élie, lorsque le ciel fut fermé trois ans et six mois et qu'il y eut une grande famine sur toute la terre; »
Louis Segond 1910
ἐπ’ ἀληθείας δὲ λέγω ὑμῖν πολλαὶ χῆραι ἦσαν ἐν ταῖς ἡμέραις Ἠλίου ἐν τῷ Ἰσραήλ ὅτε ἐκλείσθη ὁ οὐρανὸς ἐπὶ ἔτη τρία καὶ μῆνας ἕξ ὡς ἐγένετο λιμὸς μέγας ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν
Mot à mot
- ἐπ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- ἀληθείαςvéritéG225
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- λέγωdire, appeler, affirmerG3004
- ὑμῖνtu, toiG4771
- πολλαὶbeaucoup, nombreuxG4183
- χῆραιveuveG5503
- ἦσανêtre, existerG1510
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ταῖςle, la, les (article)G3588
- ἡμέραιςjourG2250
- ἨλίουÉlieG2243
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- ἸσραήλIsraëlG2474
- ὅτεquand, lorsqueG3753
- ἐκλείσθηfermerG2808
- ὁle, la, les (article)G3588
- οὐρανὸςciel, cieuxG3772
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- ἔτηannéeG2094
- τρίαtroisG5140
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- μῆναςmoisG3376
- ἕξsixG1803
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- ἐγένετοdevenir, être fait, arriverG1096
- λιμὸςfamineG3042
- μέγαςgrand, importantG3173
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- πᾶσανtout, chaque, tousG3956
- τὴνle, la, les (article)G3588
- γῆνterre, sol, paysG1093
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.