Nouveau Testament · grec
Luc 4:26
« et cependant Élie ne fut envoyé vers aucune d'elles, si ce n'est vers une femme veuve, à Sarepta, dans le pays de Sidon. »
Louis Segond 1910
καὶ πρὸς οὐδεμίαν αὐτῶν ἐπέμφθη Ἠλίας εἰ μὴ εἰς Σάρεπτα τῆς Σιδωνίας πρὸς γυναῖκα χήραν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- οὐδεμίανpersonne, rien, nulG3762
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐπέμφθηenvoyerG3992
- ἨλίαςÉlieG2243
- εἰsi (avec indic.)G1487
- μὴne... pas, nonG3361
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ΣάρεπταSareptaG4558
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ΣιδωνίαςSidonienG4606
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- γυναῖκαfemme, épouseG1135
- χήρανveuveG5503
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.