Nouveau Testament · grec
Luc 4:27
« Il y avait aussi plusieurs lépreux en Israël du temps d'Élisée, le prophète; et cependant aucun d'eux ne fut purifié, si ce n'est Naaman le Syrien. »
Louis Segond 1910
καὶ πολλοὶ λεπροὶ ἦσαν ἐν τῷ Ἰσραὴλ ἐπὶ Ἐλισαίου τοῦ προφήτου⸃ καὶ οὐδεὶς αὐτῶν ἐκαθαρίσθη εἰ μὴ Ναιμὰν ὁ Σύρος
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πολλοὶbeaucoup, nombreuxG4183
- λεπροὶlépreuxG3015
- ἦσανêtre, existerG1510
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- ἸσραὴλIsraëlG2474
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- ἘλισαίουÉliséeG1666
- τοῦle, la, les (article)G3588
- προφήτου⸃prophèteG4396
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐδεὶςpersonne, rien, nulG3762
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐκαθαρίσθηnettoyerG2511
- εἰsi (avec indic.)G1487
- μὴne... pas, nonG3361
- ΝαιμὰνNaamanG3497
- ὁle, la, les (article)G3588
- ΣύροςsyrienG4948
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.