Nouveau Testament · grec
Luc 4:29
« Et s'étant levés, ils le chassèrent de la ville, et le menèrent jusqu'au sommet de la montagne sur laquelle leur ville était bâtie, afin de le précipiter en bas. »
Louis Segond 1910
καὶ ἀναστάντες ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω τῆς πόλεως καὶ ἤγαγον αὐτὸν ἕως ὀφρύος τοῦ ὄρους ἐφ’ οὗ ἡ πόλις ᾠκοδόμητο αὐτῶν ὥστε κατακρημνίσαι αὐτόν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀναστάντεςse lever, ressusciterG450
- ἐξέβαλονchasser, expulserG1544
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἔξωdehors, au-dehorsG1854
- τῆςle, la, les (article)G3588
- πόλεωςville, citéG4172
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἤγαγονconduire, menerG71
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἕωςjusqu'à, jusqu'à ce queG2193
- ὀφρύοςfront, sourcilG3790
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ὄρουςmontagne, collineG3735
- ἐφ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- οὗqui, que, lequelG3739
- ἡle, la, les (article)G3588
- πόλιςville, citéG4172
- ᾠκοδόμητοconstruire, édifierG3618
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὥστεainsi, par conséquentG5620
- κατακρημνίσαιprécipiterG2630
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.