Nouveau Testament · grec
Luc 4:35
« Jésus le menaça, disant: Tais-toi, et sors de cet homme. Et le démon le jeta au milieu de l'assemblée, et sortit de lui, sans lui faire aucun mal. »
Louis Segond 1910
καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς λέγων Φιμώθητι καὶ ἔξελθε ἀπ’ αὐτοῦ καὶ ῥίψαν αὐτὸν τὸ δαιμόνιον εἰς τὸ μέσον ἐξῆλθεν ἀπ’ αὐτοῦ μηδὲν βλάψαν αὐτόν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐπετίμησενreprendre, avertirG2008
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦςJésusG2424
- λέγωνdire, appeler, affirmerG3004
- Φιμώθητιréduire au silenceG5392
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἔξελθεsortir, partirG1831
- ἀπ’de, depuis, loin de (prép.)G575
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ῥίψανjeter, lancerG4496
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- τὸle, la, les (article)G3588
- δαιμόνιονdémon, esprit mauvaisG1140
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸle, la, les (article)G3588
- μέσονmilieu, centreG3319
- ἐξῆλθενsortir, partirG1831
- ἀπ’de, depuis, loin de (prép.)G575
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- μηδὲνnul, rienG3367
- βλάψανblesser, faire malG984
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.