Nouveau Testament · grec
Luc 4:36
« Tous furent saisis de stupeur, et ils se disaient les uns aux autres: Quelle est cette parole? il commande avec autorité et puissance aux esprits impurs, et ils sortent! »
Louis Segond 1910
καὶ ἐγένετο θάμβος ἐπὶ πάντας καὶ συνελάλουν πρὸς ἀλλήλους λέγοντες Τίς ὁ λόγος οὗτος ὅτι ἐν ἐξουσίᾳ καὶ δυνάμει ἐπιτάσσει τοῖς ἀκαθάρτοις πνεύμασιν καὶ ἐξέρχονται
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐγένετοdevenir, être fait, arriverG1096
- θάμβοςétonnement, stupeurG2285
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- πάνταςtout, chaque, tousG3956
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- συνελάλουνdiscuter avecG4814
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- ἀλλήλουςles uns les autresG240
- λέγοντεςdire, appeler, affirmerG3004
- Τίςqui, quel, quoiG5101
- ὁle, la, les (article)G3588
- λόγοςparole, raison, discours (logos)G3056
- οὗτοςcelui-ci, cette, cesG3778
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἐξουσίᾳpuissance, autoritéG1849
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- δυνάμειpuissance, miracleG1411
- ἐπιτάσσειordonner, commanderG2004
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ἀκαθάρτοιςimpurG169
- πνεύμασινesprit, EspritG4151
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐξέρχονταιsortir, partirG1831
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.