Nouveau Testament · grec
Luc 4:38
« En sortant de la synagogue, il se rendit à la maison de Simon. La belle-mère de Simon avait une violente fièvre, et ils le prièrent en sa faveur. »
Louis Segond 1910
Ἀναστὰς δὲ ἀπὸ τῆς συναγωγῆς εἰσῆλθεν εἰς τὴν οἰκίαν Σίμωνος πενθερὰ δὲ τοῦ Σίμωνος ἦν συνεχομένη πυρετῷ μεγάλῳ καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν περὶ αὐτῆς
Mot à mot
- Ἀναστὰςse lever, ressusciterG450
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τῆςle, la, les (article)G3588
- συναγωγῆςsynagogueG4864
- εἰσῆλθενentrer, venir dansG1525
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- οἰκίανmaison, ménageG3614
- ΣίμωνοςSimonG4613
- πενθερὰbelle-mèreG3994
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ΣίμωνοςSimonG4613
- ἦνêtre, existerG1510
- συνεχομένηpresser, affligerG4912
- πυρετῷfièvreG4446
- μεγάλῳgrand, importantG3173
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἠρώτησανdemander, prier (avec respect)G2065
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- αὐτῆςlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.