Nouveau Testament · grec
Luc 4:39
« S'étant penché sur elle, il menaça la fièvre, et la fièvre la quitta. A l'instant elle se leva, et les servit. »
Louis Segond 1910
καὶ ἐπιστὰς ἐπάνω αὐτῆς ἐπετίμησεν τῷ πυρετῷ καὶ ἀφῆκεν αὐτήν παραχρῆμα δὲ ἀναστᾶσα διηκόνει αὐτοῖς
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐπιστὰςse tenir près, survenirG2186
- ἐπάνωsur, au-dessus, contreG1883
- αὐτῆςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐπετίμησενreprendre, avertirG2008
- τῷle, la, les (article)G3588
- πυρετῷfièvreG4446
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀφῆκενpardonner, laisser aller, quitterG863
- αὐτήνlui, elle, cela, le mêmeG846
- παραχρῆμαaussitôtG3916
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἀναστᾶσαse lever, ressusciterG450
- διηκόνειservir à tableG1247
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.