Nouveau Testament · grec
Luc 4:40
« Après le couché du soleil, tous ceux qui avaient des malades atteints de diverses maladies les lui amenèrent. Il imposa les mains à chacun d'eux, et il les guérit. »
Louis Segond 1910
Δύνοντος δὲ τοῦ ἡλίου ἅπαντες ὅσοι εἶχον ἀσθενοῦντας νόσοις ποικίλαις ἤγαγον αὐτοὺς πρὸς αὐτόν ὁ δὲ ἑνὶ ἑκάστῳ αὐτῶν τὰς χεῖρας ἐπιτιθεὶς ἐθεράπευεν αὐτούς
Mot à mot
- Δύνοντοςsombrer, coucherG1416
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἡλίουsoleilG2246
- ἅπαντεςtout, la totalitéG537
- ὅσοιcombien, quelG3745
- εἶχονavoir, tenir, posséderG2192
- ἀσθενοῦνταςêtre faibleG770
- νόσοιςmaladieG3554
- ποικίλαιςvarié, multicoloreG4164
- ἤγαγονconduire, menerG71
- αὐτοὺςlui, elle, cela, le mêmeG846
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἑνὶun, seulG1520
- ἑκάστῳchacun, tousG1538
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- τὰςle, la, les (article)G3588
- χεῖραςmainG5495
- ἐπιτιθεὶςposer surG2007
- ἐθεράπευενsoigner, guérir, servirG2323
- αὐτούςlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.