Nouveau Testament · grec
Luc 4:41
« Des démons aussi sortirent de beaucoup de personnes, en criant et en disant: Tu es le Fils de Dieu. Mais il les menaçait et ne leur permettait pas de parler, parce qu'ils savaient qu'il était le Christ. »
Louis Segond 1910
ἐξήρχετο δὲ καὶ δαιμόνια ἀπὸ πολλῶν κραυγάζοντα καὶ λέγοντα ὅτι Σὺ εἶ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ καὶ ἐπιτιμῶν οὐκ εἴα αὐτὰ λαλεῖν ὅτι ᾔδεισαν τὸν χριστὸν αὐτὸν εἶναι
Mot à mot
- ἐξήρχετοsortir, partirG1831
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- δαιμόνιαdémon, esprit mauvaisG1140
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- πολλῶνbeaucoup, nombreuxG4183
- κραυγάζονταcrier, pousser des crisG2905
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- λέγονταdire, appeler, affirmerG3004
- ὅτιque, parce que, carG3754
- Σὺtu, toiG4771
- εἶêtre, existerG1510
- ὁle, la, les (article)G3588
- υἱὸςfilsG5207
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐπιτιμῶνreprendre, avertirG2008
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- εἴαpermettre, laisserG1439
- αὐτὰlui, elle, cela, le mêmeG846
- λαλεῖνparler, s'exprimerG2980
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ᾔδεισανvoir, connaîtreG1492
- τὸνle, la, les (article)G3588
- χριστὸνChrist, MessieG5547
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- εἶναιêtre, existerG1510
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.