Nouveau Testament · grec
Luc 4:42
« Dès que le jour parut, il sortit et alla dans un lieu désert. Une foule de gens se mirent à sa recherche, et arrivèrent jusqu'à lui; ils voulaient le retenir, afin qu'il ne les quittât point. »
Louis Segond 1910
Γενομένης δὲ ἡμέρας ἐξελθὼν ἐπορεύθη εἰς ἔρημον τόπον καὶ οἱ ὄχλοι ἐπεζήτουν αὐτόν καὶ ἦλθον ἕως αὐτοῦ καὶ κατεῖχον αὐτὸν τοῦ μὴ πορεύεσθαι ἀπ’ αὐτῶν
Mot à mot
- Γενομένηςdevenir, être fait, arriverG1096
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἡμέραςjourG2250
- ἐξελθὼνsortir, partirG1831
- ἐπορεύθηaller, voyagerG4198
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ἔρημονdésert, lieu solitaireG2048
- τόπονlieu, placeG5117
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οἱle, la, les (article)G3588
- ὄχλοιfouleG3793
- ἐπεζήτουνchercherG1934
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἦλθονvenir, allerG2064
- ἕωςjusqu'à, jusqu'à ce queG2193
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- κατεῖχονretenir, arrêterG2722
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- τοῦle, la, les (article)G3588
- μὴne... pas, nonG3361
- πορεύεσθαιaller, voyagerG4198
- ἀπ’de, depuis, loin de (prép.)G575
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.