Nouveau Testament · grec
Luc 4:43
« Mais il leur dit: Il faut aussi que j'annonce aux autres villes la bonne nouvelle du royaume de Dieu; car c'est pour cela que j'ai été envoyé. »
Louis Segond 1910
ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς ὅτι Καὶ ταῖς ἑτέραις πόλεσιν εὐαγγελίσασθαί με δεῖ τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ὅτι ἐπὶ τοῦτο ἀπεστάλην
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- αὐτοὺςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὅτιque, parce que, carG3754
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- ταῖςle, la, les (article)G3588
- ἑτέραιςun autre (de nature différente)G2087
- πόλεσινville, citéG4172
- εὐαγγελίσασθαίannoncer la bonne nouvelle, évangéliserG2097
- μεje, moiG1473
- δεῖlier, attacherG1210
- τὴνle, la, les (article)G3588
- βασιλείανroyaumeG932
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- ἀπεστάληνenvoyer, renvoyerG649
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.